"Tayangan Secret Romance ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
** Penterjemah: Leo26 **
- Episode 1 - "Hubungan Dalam Satu Hari"
Aku dengar kamu sering datang kemari, ternyata benar.
- Kamu sudah datang? / - Ya.
Kenapa musiknya hari ini payah sekali? Ada apa?
DJ nya keluar karena ada urusan lain.
Padahal hari ini hari Jumat, tapi tidak ada DJ sama sekali. Benar-benar memalukan.
- Yang benar? / - Ya.
Yaa, apa yang akan kamu lakukan?
Dulu aku bergaul dengan DJ wanita ketika aku di Spanyol.
- Yaa, jadi kamu belajar darinya? / - Bisa dibilang begitu.
Aku hanya perlu melakukan improvisasi.
Astaga.
Yaa, apa kamu malaikat maut?
Yoo Mi, apa kamu akan klubbing dengan berpakaian seperti itu?
Aku habis wawancara.
- Yaa, minumlah. / - Minumlah.
- Minumlah. / - Bersulang!
Oh, maaf.
Astaga, yang benar saja.
Apa ini?
Lagunya lumayan.
- Yaa, bagiamana kalau kita berdansa? / - Oh, tentu saja!
Ayo. Ayo. Ayo.
Apa kalian merasakan sensasinya? Melompatlah!
Ah harusnya aku tidak perlu kemari,
aku tidak seharusnya pergi klubbing.
Sudahlah, aku pasti akan lulus wawancara hari ini.
Suasananya menyenangkan.
Mereka juga bersenang-senang.
Alkoholnya juga nikmat.
Selain aku semuanya kece.
Eh! Aku juga akan dansa!
Apa yang sedang mereka lakukan disana?
Ya ampun.
Pria.. yang memiliki jari panjang itu
terus membelai wanita yang berdagu kecil itu.
"Jika melihatmu seperti ini, kamu terlihat lebih cantik."
Terlihat jauh lebih jelas jika aku melihatnya dari dekat seperti ini.
"Mata, hidung, dan bibirmu..."
"sangat sempurna..."
Mata besar, hidung mancung dan...
dagu runcingmu hasil operasi
Kenapa kamu membuatku merasa malu...
Meski begitu, payudaraku masih asli.
Ah!
Tapi aku sudah tidak tahan.
Permisi, aku terburu-buru.
Aku menyuruhmu belajar, kan? Belajarlah dengan sungguh-sungguh.
Mau pergi kemana? Bermainlah denganku.
Maaf. Aku harus memberi makan kucingku.
Ku-- kucing? Kucing?!
Astaga, membuatku terkejut saja.
Bu, ini uangnya.
Astaga, kamu hampir membuatku pingsan.
Ini. Ambilah.
Terima kasih.
Siapa kamu!
Ada apa tiba-tiba kemari?
Siapa tahu kamu akan pingsan.
- Ada apa pagi-pagi begini? / - Pimpinan mencarimu.
Ah, membuatku gelisah saja.
(Pimpinan Cha Dae Bok)
(Pewaris Grup Daebok, Cha Jin Wook dan Hubungan Asmara Terselubungnya)
(Hubungan Asmara Terselubung Cha Jin Wook di Klub Malam Itaewon)
- (Aku iri...) / - (Aku ingin tahu siapa yang berkencan dengannya)
- (Wah, dia tampan) / - (Mereka terlihat serasi)
- (Ayo kita selidiki) / - (Aku menginginkannya)
Mereka tidak perlu repot-repot membuat skandal.
Apa belum cukup kamu menghabiskan uang ayahmu ini,
dan sekarang malah mencemari citra konglomerat ayah?
Ayah bahkan bukan konglomerat nomor 1 atau 2, jadi tidak perlu mencemaskan apapun.
Berkemaslah sekarang juga. Tidak, tidak perlu berkemas.
Pergilah ke salah satu resorku.
Pergilah kesana dan belajarlah mengelola perusahaan.
Tidak mau.
- Ya, Pimpinan? / - Kemarilah sekarang juga.
Cepat seret anak ini sekarang juga!
Tidak!
Kenapa melakukan itu, aku malu.
Baiklah, aku akan pergi. Dimana tempatnya?
Perhatikan potongannya. Bagus.
Benar.
Ya.
Bagus. Ya.
Kenapa kamu tidak membakar habis saja tempat ini?
Sudah aku katakan kalau memasak itu adalah soal mengatur suhu, bukan?
Aku minta maaf.
Yoo Mi, sudah kali keberapa ini? Kali ketiga atau keempat?
Kali ketiga.
Jika kali ini kamu gagal lagi, cobalah pindah ke sekolah lain.
Mungkin sekolah ini tidak cocok untukmu.
Bukan hanya kami sekolah memasak satu-satunya disini.
Atau kalau tidak, cobalah pikirkan karir lain diluar ini.
Ya, aku suka bentuknya.
Ya.
Aku belum keluar tadi.
Sepertinya aku tidak bisa pergi.
(Jatuh Tempo Kontrak 30 Hari Lagi) / - Sekarang ini aku tidak sempat pergi...
Lagipula, siapa yang menyuruhmu menikah di Gangwondo?
Entahlah! Aku tidak bisa pergi! Aku tutup.
(Suami dan Istri)
(Mempelai Pria: Kim Young Han, Mempelai Wanita: Jo Mi Hee)
Silahkan pergi.
Tapi...
aku kan punya mobil, kenapa aku harus naik bus? Apa alasannya?
- Itu sudah perintah Pimpinan. / - Tapi...
sekretaris Jang akan pergi bersamaku juga bukan? Jadi mari kita pergi bersama--
"Cha Jin Wook! Anak itu tidak mahir dalam banyak hal. Sita semua yang dia miliki!"
"Sita uang, kartu kredit, mobil, semuanya!"
Itulah yang dikatakan Pimpinan.
Berikan kunci mobilku.
Berikan kunci mobilku! Cepat!
Oh, yaa! Apa yang kamu lakukan?
Kenapa aku harus pergi kesana naik bus!
Silahkan pergi.
Jangan dekat-dekat. Aku tidak bercanda. Jangan mendekat! Aku tidak akan pergi!
Yaa, lepaskan aku sebelum aku marah.
Aku benar-benar tidak akan--
Yaa!!
Yaa, aku benar-benar tidak akan--|
- Pak, silahkan. / - Silahkan apanya, kenapa kamu tidak naik bus?!
Ah, tidak ada kursi kosong!
- Permisi. / - Ya?
Astaga, yang benar saja.
- Terima kasih. / - Apa?
Oh, maaf. Maaf.
Wah, wanita ini benar-benar... Kenapa kamu--
(Selera Bos)
- Kami akan berangkat, silahkan duduk. / - Baik.
Apa-apaan ini?
Aku minta maaf. Aku benar-benar minta maaf.
Busnya melaju tiba-tiba.
Permisi.
Sampai kapan kamu akan duduk disini?
Oh, ya.
Aku minta maaf.
(Daebok Resor)
- Ayo. / - Mari kita turun.
Hei...
Nona. Nona, kita sudah sampai. Silahkan turun.
Ah, apa yang harus aku lakukan disini?
Wanita itu benar-benar... Sampai akhir...
Yah! Jadi maksudmu...
aku harus bekerja menjadi pelayan di resor ini?
Aku? Cha Jin Wook?
Tugasmu akan diberitahukan seusai kamu mengganti pakaianmu.
Kamu harus selalu tersenyum ramah setiap saat.
Kamu pasti sudah gila.
Apa kamu sanggup menghadapi konsekuensinya setelah memperlakukanku seperti ini?
Aku selalu siap menghadapi konsekuensinya setiap saat.
Aku akan memberikan waktu 10 menit.
Yang benar saja... Kenapa aku harus memakai pakaian itu!
9 menit 53 detik, 52, 51, 50...
Ah, yang benar saja.
Kenapa juga aku harus mengenakan pakaian ini!
Oi.
"Oi"?
Aku tidak menggunakan otot-ototku untuk bersih-bersih. Pergilah.
- Kalau begitu aku akan melakukannya sendiri-- / - Aku bilang pergi.
Baiklah aku akan melakukannya sendiri.
Oi.
Tapi, kenapa kamu tidak bersih-bersih?
Kenapa kamu terus memanggilku "Oi"? Kamu sengaja melakukannya, kan?
Kita harus saling bantu.
Sekarang aku sedang menikmati mataharinya!
Kalau begitu, istirahatlah.
Ae! Sekretaris Jang benar-benar.
Aku haus. Ambilkan aku minum.
Aku akan menyiapkannya. Kopi atau jus?
Jus. Yang masih segar.
Baik.
Cepat sekali. Mana jusnya?
Astaga, ternyata kamu. Selamat siang.
Sekarang ini waktunya bekerja.
Apa kamu tidak tahu kita harus melayani tamu di acara pernikahan siang ini?
Jangan sekarang. Aku sedang bermain laga yang sangat penting.
Apa kamu ingin aku melaporkannya pada Pimpinan?
Jika aku melakukannya apa kamu akan bangun?
Oke.
Aku akan pergi. Mari kita pergi.
Ah.
Aku gagal?
Tidak mungkin. Bisa tidak diperiksa ulang kembali?
Aku melakukan wawancaranya dengan sangat baik dan itu sangat lancar...
Baiklah, aku mengerti.
Yoo Mi.
Untuk apa kamu hidup? Sebaiknya kamu mati saja.
- Dasar aneh. - Mati saja. Ah, yang benar saja!
Dasar konyol.
Ah, aku harus segera mendapatkan mobilku kembali.
Oh, putriku! Akhirnya kamu datang juga!
Yaa! Pakaian apa yang kamu kenakan itu?
Hari ini hari pernikahan atau pemakaman, sih?
Katanya kamu tidak bisa datang.
Aku datang dengan harapan ini akan menjadi pernikahan terakhirmu.
Kamu tidak boleh menikah untuk ketiga kalinya.
Jika aku menikah untuk ketiga kalinya,
mungkin aku akan melakukannya di usiaku yang ke-60 tahun.
Saat itu aku akan terlihat seksi juga, ya kan?
Jangan dianggap serius. Aku jadi takut.
Tapi, apa kamu datang sendiri?
Apa tidak ada orang yang bisa kamu ajak?
Kamu harusnya mengajak seseorang.
Apa hebatnya menikah untuk kedua kalinya.
Dan, sekarang ini bukan saat yang tepat untuk aku berkencan, bu.
Baiklah, siapa juga yang peduli. Lagipula kamu bisa menggaet seseorang di pesta pernikahan ini.
Sekarang...
lepaskan saja dulu pakaian malaikat mautmu itu.
- Mari. / - Kalian siapa?
Masuklah ke dalam. Cepat, masuklah!
Ibu, aku tidak bisa bernapas.
Tapi kenapa bisa ketat sekali dikenakan olehmu?
Sementara kenakan saja dulu. Upacara pernikahannya tidak akan lama.
Aku akan mengenakan pakaianku yang tadi saja.
Sebaiknya kamu tidak melepaskan gaunnya.
Aku tidak akan berbicara padamu jika kamu melepasnya.
Oh, ya. Hampir saja aku lupa dengan hal yang paling penting.
Permisi, tolong bawakan itu.
Apa itu? Bantalan payudara?
Sumber rasa percaya diriku.
Tidak, aku tidak perlu. Tidak apa-apa.
- Kemarilah! / - Ibu!
Sebaiknya kamu tidak melepasnya.
Aku tidak mau!
Sekarang, saatnya kedua mempelai membacakan janji mereka.
Ah, lucu sekali. Dia benar-benar menjalani pernikahan ini.
Untuk belahan jiwaku, Mi Hee.
Pertama-tama, aku ingin berterima kasih yang sebesar-besarnya kepada para undangan
yang telah jauh-jauh datang kemari untuk mengucapkan selamat di hari spesial kami ini.
Aku sudah menghabiskan banyak waktu untuk menemukan cinta sejatiku.
Dan akhirnya Tuhan memberikanku belahan jiwaku.
Masih segar dalam ingatanku.
Sangat lezat.
- Permisi. / - Ya?
Tolong berikan satu piring lagi untukku.
- Baik. / - Terima kasih.
Setiap saat yang aku habiskan bersamamu terasa sangat bahagia dan sangat berharga.
Aku menganggapmu sebagai dewi cantik yang masuk dalam hidupku.
Aku akan mencintai dan menyayangimu selamanya.
- Permisi. / - Ya?
- Tolong berikan satu piring lagi. / - Baik.
Permisi.
Tolong satu piring lagi saja.
Astaga, dia sudah makan tiga piring. Kemana perginya semua itu?
Oi, kamu yang disana.
Tolong bawakan ini ke dapur.
"Oi, kamu yang disana?"
Pergilah, dasar cerewet!
Kamu akan menemukan mobilnya di depan.
Laporlah padaku setelah kamu mengosongkan tangki bahan bakarnya.
Lalu, kunci mobilnya?
Untuk saat ini, pegas saja dulu kuncinya...
dan jangan berikan kunci itu pada siapa pun.
Aku mengerti.
Sekarang, saatnya untuk menampilkan video spesial kenangan
kedua mempelai dalam tayangan slide.
Silahkan lihat pada layar.
(Jo Mi Hee dan Kim Young Han)
Wah, kamu tampan. Sayang, kamu sangat tampan.
Wah, kamu juga cantik.
- Kamu manis sekali. / - Manis?
Pengantin wanitanya terlihat seperti seorang aktris.
Aku dengar dia memang aktris. Dulu dia aktris erotis.
- Benarkah? / - Ya, benar.
(Hampir Menyembur) / - Apa itu? Astaga.
Yaa, aku dengar ibunya aktris erotis.
- Apa? Benarkah? / - Wah, luar biasa.
Film apa yang dibintanginya?
Kalau tidak salah judul filmnya "Hampir Menyembur".
- Gila! / - Tapi payudaranya benar-benar besar!
Bukankah kita sepakat untuk menghilangkan foto yang itu?
Sayang sekali jika menghilangkannya, itu juga kan masa laluku.
Baiklah, tidak apa-apa.
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Apa? / - Sedang apa kamu disini, bukannya bekerja!
Astaga. Aku sedang bekerja.
- Apa yang sedang kamu lakukan disini, Hm? / - Apa?
Sesuatu yang seperti ini harus dilakukan oleh pria.
- Terima kasih. / - Aku sedang bekerja.
Hmm...
Aku tahu kamu tidak ingin bekerja disini
tapi setidaknya jangan merugikan orang lain.
Tapi...
aku tidak melakukannya dengan sengaja, itu kecelakaan.
Bagaimana aku bisa menghindar dari wanita yang berlari seperti banteng marah?
- Mister Cha! / - Ada apa?
Apa aku terlihat seperti sedang bercanda?
Tapi... Aku juga jatuh, tangan dan kakiku juga sakit...
Ya. Ya. Aku mengerti.
Aku yang salah. Puas?
Jika kamu tahu kamu yang salah, minta maaflah padanya.
Minta maaflah langsung pada pelanggan yang kamu sebut banteng marah itu.
Tunggu...
Kenapa kamu tega melakukan ini padaku?
Kamu pasti tahu kamu akan dilempar kemana jika aku memecatmu dari sini, ya kan?
Aku permisi.
Ibu, apa kamu sudah gila? Kamu bahkan bukan supermodel atau Miss Korea.
Kamu aktris erotis, apa kamu bangga? Apa kamu sangat bangga?
Jika kamu bangga, tontonlah sendiri. Tidak...
- Kamu tonton saja bersamanya malam ini. / - Terlalu bagus untuk ditonton sendiri. Kenapa?
Benar. Kalau bagus, apa kamu ingin menggunakan foto itu untuk pemakamanmu?
Lihatlah perkataanmu ini. Kenapa? Apa kamu sudah tidak sabar menunggu ibu mati?
Ibu, kamu tidak tahu apa-apa. Karena ibu, aku sangat mende--
Tidak bisakah ibu tidak membuat malu orang lain?
Aku mohon bersikaplah sewajarnya sesuai usiamu!
Akulah yang ingin memintamu bersikap sewajarnya sesuai usiamu!
Selagi kamu masih muda dan cantik harusnya kamu bertemu dengan pria tampan
dan memiliki kehidupan asmara yang penuh gairah, tapi kamu malah membuat ibu frustrasi!
Dasar menyebalkan!
Kenapa dia melakukan itu di hari pernikahan ibunya?
Sayang, harusnya kamu lebih bisa memahaminya.
- Aku juga bisa memahaminya. / - Apa?
Sayang, malam ini kita akan berbulan madu.
Kamu tidak lupa kan dengan rencana kita?
Oh, entahlah...
Pasti aku sudah gila!
Aku malah kemari untuk menyiksa diriku sendiri.
- Halo. / - Kemarilah.
- Serahkan padaku. / - Apa?
- Berikan padaku. / - Aku tidak mengerti.
- Apa kamu sudah gila? Apa kamu ingin dipecat? / - Tidak.
Ini.
- Bekerja keraslah. / - Baik!
- Oi. / - Ya.
- Lepaskan. / - Pakaianku?
Cepatlah, aku lelah.
Astaga.
Siapa?
Aduh, sebentar.
Oh, apa ini?
Aku tidak memesan layanan kamar.
- Aduh. / - Maaf, aku tidak memesan layanan kamar.
Ini gratis.
Meski gratis, aku tidak peduli. Silahkan keluar.
Jika kamu tahu berapa harga anggur ini, kamu tidak akan berani berkata begitu.
Keluarlah. Sebelum aku melaporkanmu.
Baiklah, aku kemari untuk meminta maaf atas kejadian tadi.
Kalau begitu lakukanlah.
Jika kamu kemari untuk meminta maaf, minta maaflah dengan benar!
Yaah.. Apa kamu pantas berbicara seperi itu padaku?
Apa katamu?
Jika kamu ingin aku minta maaf, minta maaflah dulu padaku.
Tapi, buat apa aku melakukannya?
Apa kamu tidak ingat aku? Waktu dibus!
Lagipula, siapa juga yang berlari menabrak loriku seperti banteng marah?
Apa? Banteng marah?
Permisi! Apa kamu sudah selesai?
Tidak, masih ada banyak yang ingin aku sampaikan,
tapi aku tidak ingin membuang-buang energiku.
Aku permisi.
Pria itu benar-benar--
Oi, kamu yang disana!
Kamu harus memeriksa kamar apakah sudah bersih atau belum.
Kemarilah.
- Pulang lebih awal. / - Pulang lebih awal? Apa kamu sakit?
- Pergilah. / - Kalau begitu kamu harus istirahat.
Dia.. Dia itu aneh sekali.
Kunci mobil.
Lagipula, siapa juga yang berlari menabrak loriku seperti banteng marah?
Makin dipikir makin mengganggu.
Banteng marah? Lantas dia apa?
Aiish, menyebalkan! Karena dia tampan jadi makin menjengkelkan!
Bagus.
"Jika kamu tahu berapa harga anggur ini, kamu tidak akan berani berkata begitu."
Lucu sekali. Aku benar-benar...
Aku akan membiarkannya karena ini lezat.
Permisi. Tolong bukakan pintunya.
- Apa? / - Tolong!
- Tolong selamatkan aku! / - Ada apa?
Permisi.
Permisi. Permisi!
- Tolong. Tolong! / - Astaga.
Yaa!
- Berikan padaku. / - Apa lagi? Tadi aku sudah memberikan kunci mobilmu.
- Kunci induk kamar, bodoh! Cepat! / - Ini.
Yaa, cepatlah...
Yaa, cari dia! Cepat!
Ah, ini membuatku gila!
Tolong!
- Ada apa? / - Kenapa ini sulit dibuka?
Oh!
- Darah. Darah. Darah... / - Apa ini?
- Awas. Apa ini? / - Darah...
- Apa ini? / - Halo, 911?
Permisi! Yaa! Yaa! Yaa!
Bangunkan...
- Berat! / - Dia harus menurunkan berat badan!
Buka pintunya!
Lewat sini!
Buka pintunya!
- Apa yang terjasi? / - Dia terbaring di kamar mandi.
Pasien, apa kamu bisa mendengarku?
Apa kamu baik-baik saja? Apa kamu baik-baik saja?
Pasien, apa kamu mendengarku? Apa kamu bisa merasakanya?
Dia tidak pingsan.
- Ada apa? / - Dia baik-baik saja.
Ah, aku malu...
Siapa kamu?
Hari ini sudah berapa kali? Kenapa?
Kenapa kamu terus mendekatiku?
Tapi, kapan aku mencoba terus mendekatimu?
Kenapa kamu berbaring di lantai kamar mandi seperti itu?
Oh, itu karena...
lantainya licin karena busa sabun.
Harusnya kamu mengatakan aku baik-baik saja ketika aku menggendongmu!
Aku akan mengatakan itu tapi kalian malah bereaksi--
Baiklah, mungkin kamu malu. Kalau memang begitu, beraktinglah dengan baik sampai akhir.
Kamu membuat aku menjadi bahan tertawaan orang-orang! Aku malu!
Pak Smile.
Bagaimana denganku? Kenapa kamu masuk ke kamarku tanpa izin?
Kamu meminta diselamatkan.
Menjengkelkan. Kenapa kamu harus membawa lori itu!
Aku...
tidak bisa mandi sesuai keinginanku.
Kenapa aku...
tidak bisa membuat panekuk daging dengan benar?
Kenapa tidak satupun yang berjalan sesuai keinginanku?
Apa kamu baik-baik saja?
Apa katamu?
Kamu bisa bicara lancar berarti kamu baik-baik saja.
Jika kamu kemari untuk bersenang-senang, jangan pikirkan hal lain, nikmatilah saja
Jangan bermuram diri.
Sangat lebar. Bahunya sangat lebar.
Jangan pikirkan hal lain, nikmatilah saja. Jangan bermuram diri.
(Restoran Bubur)
- Kalau begitu terima kasih atas bantuannya hari ini. / - Baiklah, selamat tinggal.
(Selamat ulang tahun.)
(Kami menerima pesanan untuk dua orang keatas)
(Kimbap keju dan ayam pedas)
(Halte Bus Jungsan)
Apa memperlihatkan diri merasa tertekan adalah hobimu?
Lewat saja, berpura-puralah tidak melihatku. Jangan memicu pertengkaran denganku.
- Bukan begitu, aku tidak ingin kamu berlari ke dalam mobil. / - Apa?
- Astaga, kamu seperti si "Blacky". / - "Blacky"?
Dia teman makanku setiap hari.
Lalu, apa kamu menyewa mobil?
Kamu tidak mencuri mobil pelanggan, kan?
Aku kehabisan kata.
Sepertinya kamu tidak tahu siapa aku. Aku bukan orang biasa.
Oh, ya... begitu rupanya.
Aku tidak ingin mengatakannya, tapi aku putra dari pimpinan resor, Cha--
Kamu tidak mencuri mobil putra dari pimpinan resor, kan?
Lupakan. Naiklah. Aku akan memberimu tumpangan.
Apa sekarang kamu sedang mempertimbangkan tawaranku
memberikan tumpangan padamu?
Aku tidak akan ditangkap sebagai kaki tangan pencurian mobil, kan?
Kalau tidak mau, ya sudah.
Apa yang akan kamu lakukan? Sepertinya sudah tidak akan ada bus lagi.
- Pak, busnya sudah tidak ada lagi kan? / - Ya, yang terakhir sudah lewat.
Benarkan... Apa aku bilang.
Astaga.
Ternyata ada layanan tambahan bagi pelanggan.
- Pasang sabuk pengamanmu. / - Baik.
- Apa kamu habis wawancara? / - Apa?
Kamu lebih cocok mengenakan itu daripada gaun. Kamu terlihat seperti seorang sekretaris.
Apa maksudmu?
- Kamu tidak membacanya sampai semalaman, kan? / - Baca apa?
"Selera Bos". Judulnya sangat provokatif.
Itu... bukan buku yang seperti itu.
Begitu...
Tapi, suara apa itu?
Eii, Sekretaris Jang!
Hei.
- Pinjamkan aku uang. / - Apa?
Dia tidak akan bisa pergi jauh. Tangki bahan bakarnya sudah saya kosongkan.
Untuk hari ini biarkanlah dia pergi, mungkin dia memang harus pergi ke suatu tempat.
Ya, baiklah.
Siapa tahu dia akan merasa baikan setelah bertemu dengan ibunya.
Turun.
Tapi, ini dimana?
Apa kamu tidak akan kembali ke resor?
Aku tidak pernah bilang aku akan kembali ke resor. Apa kamu tidak akan turun?
Aishh.
Aku bahkan mengisikan tangki bahan bakarmu.
Kenapa kamu menyuruhku turun seenaknya?
Yaa, aku Cha Jin--
Eiishh!
- Aku akan mengembalikannya dua kali lipat. / - Bagaimana aku bisa percaya.
Aku tidak pernah ingkar, apapun yang terjadi aku akan menepati janjiku.
A-- Aku mengerti.
Aku akan tinggal disini sementara, jadi kamu bisa kembali
dengan naik bus atau menumpang kendaraan yang lewat.
Meskipun aku tidak tahu bagaimana caranya.
A-- Apa?
Kalau tidak, kamu bisa pergi minum bersama denganku.
Bersama?
Suasana hati kita sedang buruk, jadi ayo kita memulihkannya disini.
Aku tidak menggodamu, jadi jangan merasa senang.
Senang? Siapa juga yang senang...
Kalau tidak, ya sudah.
Aku juga ingin meneguknya.
Akhirnya aku membuang-buang anggur itu tanpa meminumnya.
Tapi ya sudahlah, lagipula aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
Aku tidak peduli!
Lihat ini. Asik! Aku menemukan uang!
Luar biasa.
1989. Ini dibuat saat di tahun aku lahir.
Hari ini hari keberuntunganku!
Benarkah? Apa tidak terlalu berlebihan menyebut hari ini hari keberuntunganmu?
Meski hanya ada satu hal baik dari ratusan hal buruk yang terjadi
hari itu tetap hari keberuntunganku!
Aku menemukan 500 won di tengah kasur pasir ini.
Dan juga dibuat di tahun kelahiranku. Sepertinya ini hari keberuntunganku.
Ambilah, ini hadiah.
Apa kamu mengasihaniku karena aku tidak punya uang untuk mengisi bahan bakar?
Aku hanya berharap kamu memperoleh keberuntungan.
Kamu terlihat murung sepanjang hari.
Kamu terlihat seperti kucing yang kehilangan induknya.
Kucing? Apa kamu sudah mabuk hanya dengan satu tegukan?
Aku ini tidak mudah mabuk!
Apa kamu senang?
- Ya. / - Aku akan terkejut jika kamu menari.
Haruskah aku menari? Aku cukup mahir menari!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku sedang menari!
Ah, ada apa denganmu?
Kamu membuatku malu. Sudah hentikan!
Tadi itu, terima kasih.
Akhir-akhir ini tidak ada yang berjalan sesuai keinginanku...
dan aku merasa sangat kesepian.
Bagiku itu sangat sulit.
Tapi, tidak ada satupun yang menanyakan apakah keadaanku baik-baik saja atau tidak.
Kamulah orang pertama...
yang menanyakan apakah keadaanku baik-baik saja atau tidak.
Itu bukan hal besar, tapi anehnya kata-kata...
"apa kamu baik-baik saja" sangat menghiburku.
Ah, orang ini mempesona.
Kamu bukan wanita pertama yang menangis karenaku
tapi kamu wanita pertama yang menangis karena aku
menanyakan "apa kamu baik-baik saja".
Dan kamu wanita pertama yang aku anggap cantik...
ketika menangis.
Sudah malam, ayo kita pergi.
Mata besar, hidung mancung...
Maaf. Aku harus memberi makan kucingku.
Ku-- Kucing? Kucing?!
Menggemaskan.
Blacky, sudah aku bilang jangan melakukan itu di rumah.
Kenapa? Ini aku.
Apa kamu sudah puas bermain, Blacky?
Makan dan bermainlah. Sampai bertemu lagi nanti.
(Secret Romance) * Penterjemah: Leo26, Synced and ripped by: anyHOW *
Sadarlah. Ini tidak benar.
- Bagus! / - Akhirnya kita bekerja sebagai ahli gizi.
Aku bangga kamu sudah melakukan pekerjaan dengan baik.
Tapi, kapan kamu akan menikah?
Kamu berhasil, Yoo Mi. Aku bangga padamu.
Apa kamu melihat wanita ber-blazer hitam masuk lift?
Apa?
Kamu akan mempekerjakan orang lain?
Bagaimana bisa kamu melakukan itu di hari pertamaku?
Kamu sudah sangat menghinaku.